1
00:00:11,062 --> 00:00:13,145
În episoadele anterioare.

2
00:00:13,645 --> 00:00:18,187
{\pos(190,215)}Dar au murit
Pentru că ei aparțin unei lupte mai mari.

3
00:00:18,187 --> 00:00:20,229
{\pos(190,215)}E rândul tău.

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,395
{\pos(190,215)}Pentru siguranța lui, vreau să fie luat căpitanul

5
00:00:23,395 --> 00:00:25,437
{\pos(190,215)}În satul tău de pescari din Ajiro.

6
00:00:26,395 --> 00:00:30,145
{\pos(190,215)}Dl. Ishido a fost surprins de plecarea ta bruscă.

7
00:00:30,562 --> 00:00:33,520
{\pos(190,215)}Și, te rog, spune-i stăpânului tău că îmi țin promisiunile.

8
00:00:33,604 --> 00:00:35,562
{\pos(190,215)}Nava neagră ne va scoate din Osaka.

9
00:00:35,645 --> 00:00:37,395
{\pos(190,215)}Dar trebuie să stai aici.

10
00:00:38,729 --> 00:00:39,645
Înșurubați-l.

11
00:00:41,812 --> 00:00:42,687
{\pos(190,215)}Doamne!

12
00:00:42,770 --> 00:00:43,604
{\pos(190,215)}Atenție!

13
00:00:47,562 --> 00:00:48,687
{\pos(190,215)}A reușit!

14
00:00:49,895 --> 00:00:54,270
{\pos(190,215)}Vreau să pregătească un regiment în metode străine

15
00:00:54,604 --> 00:00:56,812
{\pos(190,215)}Folosind armele de pe nava lui.

16
00:00:57,020 --> 00:00:57,895
{\pos(190,215)}Ii dau titlul...

17
00:00:57,979 --> 00:00:59,229
{\pos(190,215)}„Hatamoto”.

18
00:00:59,354 --> 00:01:00,812
Este o mare onoare.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,109
{\pos(190,215)}Mi se va alătura căpitanul?

20
00:01:02,246 --> 00:01:04,080
Stăpânul meu vrea să te concureze pe uscat.

21
00:01:04,129 --> 00:01:05,518
Dar te avertizez să nu-l lași să câștige.

22
00:01:05,562 --> 00:01:06,562
Domnul urăște asta.

23
00:01:06,844 --> 00:01:07,969
N-aș îndrăzni.

24
00:01:29,395 --> 00:01:32,770
{\pos(190,215)}Domnule Omi! Un mesaj a fost primit de la Osaka!

25
00:01:57,479 --> 00:01:58,479
{\pos(190,215)}Ascultați, toată lumea!

26
00:01:58,854 --> 00:02:01,437
{\pos(190,215)}Dl. Yabushige
Venind în sat cu un vizitator,

27
00:02:01,516 --> 00:02:06,407
{\pos(190,215)}Stăpânul regiunii Kanto, Toranaga Yoshii!

28
00:02:06,847 --> 00:02:08,340
{\pos(190,215)}Grăbește-te și pregătește-te!

29
00:03:58,312 --> 00:04:01,020
{\pos(190,215)}{\pos(190,215)}„Bazat pe romanul lui James Clavell”

30
00:04:06,854 --> 00:04:08,854
"SHOGUN"

31
00:04:21,082 --> 00:04:25,332
{\an8}„Capitolul patru:
Gardul cu opt porti

32
00:04:39,874 --> 00:04:43,082
{\pos(190,215)}Te implor să mă eliberezi de această responsabilitate.

33
00:04:43,832 --> 00:04:47,207
{\pos(190,215)}Maestrul Toranaga a acordat căpitania

34
00:04:47,207 --> 00:04:50,665
{\pos(190,215)}- Titlul pe care l-a considerat potrivit pentru el.
vorbește!

35
00:04:50,749 --> 00:04:55,457
{\pos(190,215)}Ca Hatamoto, căpitanul are nevoie de un partener.

36
00:04:58,332 --> 00:05:00,749
{\pos(190,215)}Te implor...

37
00:05:00,957 --> 00:05:03,832
{\pos(190,215)}Dă-mi voie să părăsesc clanul și să devin călugăriță.

38
00:05:03,915 --> 00:05:05,874
{\pos(190,215)}Nu ai voie să faci asta.

39
00:05:05,957 --> 00:05:08,082
{\pos(190,215)}Ce am făcut ca să merit acest chin?

40
00:05:08,749 --> 00:05:11,249
{\pos(190,215)}Nu este suficient să suport moartea copilului meu?

41
00:05:11,308 --> 00:05:13,433
{\pos(190,215)}Și acum trebuie să-mi slujesc sălbaticii?

42
00:05:19,999 --> 00:05:22,749
{\pos(190,215)}Ce crud!

43
00:05:24,165 --> 00:05:28,374
{\pos(190,215)}După pierderea pe care ai suferit-o curând.

44
00:05:28,999 --> 00:05:33,540
{\pos(190,215)}Buntarou a murit de o moarte onorabilă.

45
00:05:36,457 --> 00:05:39,582
{\pos(190,215)}Și îi voi împlini dorințele

46
00:05:39,582 --> 00:05:42,415
{\pos(190,215)} Și eu continui să-l slujesc pe stăpânul nostru.

47
00:05:43,124 --> 00:05:45,707
{\pos(190,215)}Am încredere în domnul Toranaga.

48
00:05:48,165 --> 00:05:50,290
{\pos(190,215)}Te cere doar un an.

49
00:05:52,957 --> 00:05:54,915
{\pos(190,215)}Îți va da șase luni.

50
00:05:57,915 --> 00:06:00,290
{\pos(190,215)}Totul în Ajiro va fi gata.

51
00:06:00,374 --> 00:06:03,374
{\pos(190,215)}Nepotul meu are grijă de fiecare detaliu.

52
00:06:03,949 --> 00:06:05,006
{\pos(190,215)}Bine.

53
00:06:05,468 --> 00:06:07,509
{\pos(190,215)}Fără timp de pierdut.

54
00:06:08,139 --> 00:06:10,139
{\pos(190,215)}Forțele noastre trebuie să fie în alertă

55
00:06:10,207 --> 00:06:14,582
{\pos(190,215)}Înainte ca consiliul să găsească un înlocuitor pentru tatăl meu.

56
00:06:14,582 --> 00:06:15,999
{\pos(190,215)}alternativă?

57
00:06:16,790 --> 00:06:18,790
{\pos(190,215)}Am uitat să-ți spun?

58
00:06:20,582 --> 00:06:23,124
{\pos(190,215)}I-am dat un ordin lui Hiromatsu.

59
00:06:23,124 --> 00:06:24,832
{\pos(190,215)}Odată ce am părăsit Osaka,

60
00:06:24,832 --> 00:06:28,415
{\pos(190,215)}S-a dus să-mi transmită scrisoarea de demisie.

61
00:06:31,957 --> 00:06:34,624
{\pos(190,215)}Scuză-mă... Ți-ai prezentat demisia din Consiliul Gardienilor?

62
00:06:37,040 --> 00:06:38,457
{\pos(190,215)}Nu am avut altă opțiune.

63
00:06:38,457 --> 00:06:41,540
{\pos(190,215)}Totuși, te-ai condamnat pe tine însuți.

64
00:06:42,332 --> 00:06:45,207
{\pos(190,215)}V-a distrus cauza și toți susținătorii, aliații și prietenii voștri.

65
00:06:45,207 --> 00:06:46,749
{\pos(190,215)}Suntem condamnați!

66
00:06:47,457 --> 00:06:48,290
{\pos(190,215)}Nu, așteaptă.

67
00:06:49,040 --> 00:06:49,999
{\pos(190,215)}Iso este aproape distrus.

68
00:06:53,582 --> 00:06:54,790
{\pos(190,215)}Îmi cer scuze pentru morala mea proastă...

69
00:06:55,665 --> 00:06:58,749
{\pos(190,215)}Cred că este potrivit să-l introduc imediat
Pe sinucidere de onoare.

70
00:06:59,499 --> 00:07:01,665
{\pos(190,215)}Mulțumesc.

71
00:07:01,665 --> 00:07:03,665
{\pos(190,215)}Dar până la emiterea unei hotărâri judecătorești

72
00:07:04,582 --> 00:07:07,624
{\pos(190,215)}Capul meu va rămâne acolo unde este.

73
00:07:07,707 --> 00:07:11,124
{\pos(190,215)}Domnule, Ajiro se apropie!

74
00:07:16,124 --> 00:07:17,540
A cui armata este aceasta?

75
00:07:18,499 --> 00:07:19,832
armata domnului Yabushige.

76
00:07:20,624 --> 00:07:22,749
Toți îi sunt loiali domnului Toranaga.

77
00:07:25,374 --> 00:07:26,374
Să sperăm că da.

78
00:07:47,415 --> 00:07:50,040
{\pos(190,215)}Mi-aș fi dorit să fi cumpărat sake mai bun.

79
00:07:57,582 --> 00:07:59,582
{\pos(190,215)}Am așteptat întoarcerea ta, unchiule.

80
00:08:05,392 --> 00:08:08,517
{\pos(190,215)}Este acesta același sălbatic?

81
00:08:10,499 --> 00:08:12,499
{\pos(190,215)}Salbaticul poartă acum titlul de „Hatamoto”.

82
00:08:14,165 --> 00:08:16,332
{\pos(190,215)}Te rog, da-i o casă.

83
00:08:17,207 --> 00:08:21,832
{\pos(190,215)}Tovarășul lui și Lady Toda vor rămâne și ele acolo.

84
00:08:24,892 --> 00:08:26,767
{\pos(190,215)}După ce a subminat autoritatea Consiliului,

85
00:08:26,909 --> 00:08:29,326
{\pos(190,215)}Valoarea capului tău acum este fără îndoială mare.

86
00:08:30,757 --> 00:08:33,965
{\pos(190,215)}Și orice aliat ambițios nu este un aliat.

87
00:08:39,124 --> 00:08:41,124
{\pos(190,215)}Suntem onorați de prezența dumneavoastră, doamnă Mariko.

88
00:08:43,207 --> 00:08:46,207
Onorată Instanță, acesta este domnul Omi.
Conducătorul acestui sat.

89
00:08:46,290 --> 00:08:47,499
Ne-am mai întâlnit.

90
00:08:47,582 --> 00:08:49,082
{\pos(190,215)}Iartă-mă.

91
00:08:49,707 --> 00:08:53,790
Cât de nenorocit ești, ticălos ticălos și murdar.

92
00:08:59,082 --> 00:08:59,915
{\pos(190,215)}Domnule!

93
00:09:01,665 --> 00:09:04,665
{\pos(190,215)}Prezența ta a ridicat mult moralul oamenilor tăi!

94
00:09:05,207 --> 00:09:06,415
{\pos(190,215)}Vă rog ascultați!

95
00:09:07,249 --> 00:09:08,457
{\pos(190,215)}Dl. Yabushige!

96
00:09:10,457 --> 00:09:11,707
{\pos(190,215)}Dl. Yabushige!

97
00:09:13,665 --> 00:09:20,415
{\pos(190,215)}Domnule, îmi face plăcere să vă prezint gărzile mele.

98
00:09:44,490 --> 00:09:46,157
{\pos(190,215)}Luptători samurai din Izu,

99
00:09:47,874 --> 00:09:51,624
{\pos(190,215)}Sunt onorat să văd

100
00:09:52,718 --> 00:09:58,426
{\pos(190,215)}Forțele prietenului și aliatului meu, Yabushigi Kashigi.

101
00:09:59,374 --> 00:10:03,082
{\pos(190,215)}Cerul Japoniei era acoperit cu nori negri.

102
00:10:05,915 --> 00:10:09,915
{\pos(190,215)}Și trebuie să o protejăm de trădare.

103
00:10:10,749 --> 00:10:13,290
{\pos(190,215)}Pentru cei care aduc rușine moștenirii taiko...

104
00:10:14,207 --> 00:10:16,415
{\pos(190,215)}Fie ca zeii să te ardă fără milă!

105
00:10:19,165 --> 00:10:21,249
{\pos(190,215)}Și pentru cei care luptă în numele sincerității...

106
00:10:21,957 --> 00:10:25,915
{\pos(190,215)}Eu, „Toranaga Yoshi”,

107
00:10:27,332 --> 00:10:29,457
{\pos(190,215)}Mă închin înaintea ta!

108
00:10:34,249 --> 00:10:35,540
{\pos(190,215)}Dl. Toranaga!

109
00:10:37,040 --> 00:10:38,124
{\pos(190,215)}Dl. Toranaga!

110
00:10:50,665 --> 00:10:51,499
{\pos(190,215)}Unchiul meu,

111
00:10:52,457 --> 00:10:57,332
{\pos(190,215)}Întregul sat s-a pregătit pentru sosirea ta.

112
00:11:06,999 --> 00:11:08,749
{\pos(190,215)}Tatăl meu trebuie să plece pentru o problemă urgentă.

113
00:11:09,082 --> 00:11:12,124
{\pos(190,215)}Trebuie să antrenăm regimentul de pușcași înainte ca acesta să se întoarcă.

114
00:11:21,665 --> 00:11:23,999
{\pos(190,215)}Mi-aș fi dorit să fi cumpărat băutura ieftină.

115
00:11:45,082 --> 00:11:47,082
Băieți, afară din gaură.

116
00:11:48,249 --> 00:11:49,249
Le-ai văzut?

117
00:11:50,665 --> 00:11:51,665
Ești în siguranță?

118
00:12:03,207 --> 00:12:04,624
„Moraj”?

119
00:12:06,165 --> 00:12:07,707
Bună, Doamne.

120
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
Oamenii mei.

121
00:12:10,707 --> 00:12:12,499
Vreau să-i văd acum. Barbati…

122
00:12:12,582 --> 00:12:13,495
Unde sunt ei?

123
00:12:13,597 --> 00:12:17,431
{\pos(190,215)}De fapt... fiecare dintre ei a fost transportat într-un loc diferit.

124
00:12:19,832 --> 00:12:21,040
{\pos(190,215)}Într-un loc sigur.

125
00:12:21,124 --> 00:12:22,415
Scuze, dar nu...

126
00:12:23,124 --> 00:12:27,124
Ascultă, poate mă poți ajuta. Aici.

127
00:12:30,062 --> 00:12:31,535
{\pos(190,215)}Ce faci?

128
00:12:32,332 --> 00:12:34,957
{\pos(190,215)}Se pare că vrea să meargă la nava lui.

129
00:12:35,957 --> 00:12:37,624
Ce vrei acum? Lasă-mă!

130
00:12:38,707 --> 00:12:40,040
{\pos(190,215)}Această navă nu îți aparține...

131
00:12:40,624 --> 00:12:41,999
{\pos(190,215)}Ti se interzice intrarea!

132
00:12:42,082 --> 00:12:44,957
{\pos(190,215)}Mă tem că vi se interzice să vă îmbarcați fără permisiune.

133
00:12:46,790 --> 00:12:47,832
Nava mea?

134
00:12:48,457 --> 00:12:50,707
-Daca vrei ceva...
- Da, vreau ceva.

135
00:12:51,207 --> 00:12:54,374
Armele și oamenii mei... Am cerut în mod repetat să le văd.

136
00:12:55,290 --> 00:12:58,915
Du-ți oamenii în orașul Edo.
Toranaga pentru siguranța lor.

137
00:12:58,999 --> 00:13:02,165
Și despre armele tale,
Îl putem aduce dacă este nevoie.

138
00:13:02,249 --> 00:13:03,749
Ascultă cu atenție, Mariko.

139
00:13:04,332 --> 00:13:06,332
Stăpânul tău și cu mine am făcut un acord.

140
00:13:07,624 --> 00:13:12,207
Acea navă și echipajul ei îmi aparțin acum.

141
00:13:13,874 --> 00:13:15,207
Ești departe de dreptate.

142
00:13:16,040 --> 00:13:18,624
Nava și echipajul tău aparțin maestrului Toranaga.

143
00:13:20,040 --> 00:13:22,124
Are dreptul să le folosească așa cum dorește.

144
00:13:26,040 --> 00:13:28,832
Multumesc pentru clarificare.

145
00:13:49,588 --> 00:13:52,463
Doamne! Acesta este Oejiro, grădinarul.

146
00:13:58,088 --> 00:14:01,838
Nu-l numim pe Oijiro „Domnul”.

147
00:14:01,974 --> 00:14:03,266
{\pos(190,215)}Asta nu este politicos.

148
00:14:06,713 --> 00:14:08,255
Casa ta este pregătită pentru inspecție.

149
00:14:08,880 --> 00:14:10,130
De aici.

150
00:14:10,630 --> 00:14:11,713
casa mea?

151
00:14:21,921 --> 00:14:24,755
Personalul tău a pregătit totul aici special pentru tine.

152
00:14:26,130 --> 00:14:27,338
Echipajul meu?

153
00:14:30,713 --> 00:14:33,463
Îți vei găsi dormitorul și camera doamnei Fuji.

154
00:14:37,588 --> 00:14:39,671
Și camera de oaspeți, unde voi sta.

155
00:14:42,713 --> 00:14:45,088
Poate vrei niște ceai după un zbor lung?

156
00:14:45,171 --> 00:14:46,546
De ce mi s-au dat toate astea?

157
00:14:47,171 --> 00:14:49,255
Acesta este ceea ce se potrivește lui Hatamoto.

158
00:14:50,380 --> 00:14:53,463
Nu... stai. Cât timp sunt de așteptat să stau aici?

159
00:14:53,546 --> 00:14:56,338
spune domnul Nagakado
Pregătirea va dura cel puțin șase luni.

160
00:15:00,732 --> 00:15:03,380
Îmi pare rău. Șase luni?

161
00:15:03,463 --> 00:15:05,463
Am fost de acord să-i antrenez pe acești tipi, îți amintești?

162
00:15:05,546 --> 00:15:09,213
Da, în schimbul întoarcerii oamenilor și a navei mele.

163
00:15:09,296 --> 00:15:11,463
Vă rog să aveți răbdare, comandant.

164
00:15:12,046 --> 00:15:17,005
Ca Hatamoto, ți s-a dat o casă,
Și un salariu generos de 240 de koku pe an...

165
00:15:17,921 --> 00:15:19,421
Nu vreau deloc cocos.

166
00:15:20,046 --> 00:15:21,963
Și doamna Fuji va fi însoțitoarea ta.

167
00:15:26,546 --> 00:15:29,046
Fără îndoială, este foarte drăguță.
Dar nu vreau o femeie.

168
00:15:29,546 --> 00:15:33,213
Nu vreau să fiu în pat cu ea sau să mă ridic peste ea
Nici să stau cu ea, nici să nu faci nimic cu ea.

169
00:15:36,255 --> 00:15:39,380
Oricare ar fi, vei avea grijă de casa și de servitorii tăi

170
00:15:39,463 --> 00:15:40,921
Și toate chestiunile tale financiare.

171
00:15:41,921 --> 00:15:44,171
Refuzul tău ar fi o mare insultă la adresa Stăpânului nostru.

172
00:15:48,463 --> 00:15:49,630
Dar refuz.

173
00:15:51,296 --> 00:15:52,505
Resping toate astea.

174
00:15:53,505 --> 00:15:55,713
Am venit aici
În baza unui acord clar cu Toranaga.

175
00:15:56,671 --> 00:15:59,380
Îmi pare rău, mă refeream la domnul Toranaga.

176
00:15:59,463 --> 00:16:00,671
Și acum a dispărut ca un miraj.

177
00:16:02,174 --> 00:16:03,965
Și am devenit din nou prizonier.

178
00:16:04,755 --> 00:16:06,213
Dar am fost prins într-o casă mai frumoasă.

179
00:16:08,630 --> 00:16:09,463
Șase luni.

180
00:16:10,046 --> 00:16:11,255
Șase luni…

181
00:16:16,213 --> 00:16:19,683
{\pos(190,215)}Acest „sake” nici măcar nu a băut...

182
00:16:22,130 --> 00:16:23,171
{\pos(190,215)}Acea Toranaga...

183
00:16:23,772 --> 00:16:26,588
{\pos(190,215)}I-a salvat viața în Osaka,

184
00:16:27,213 --> 00:16:29,338
{\pos(190,215)}Și acum te insult cu amărăciune.

185
00:16:34,588 --> 00:16:36,203
{\pos(190,215)} Deci, Omi...

186
00:16:36,421 --> 00:16:37,838
{\pos(190,215)}Ai găsit șobolanul?

187
00:16:37,921 --> 00:16:39,963
{\pos(190,215)}Cine a scurs ordinul navei sălbatice către Toranaga?

188
00:16:40,546 --> 00:16:42,046
{\pos(190,215)}Nu încă.

189
00:16:44,046 --> 00:16:45,880
{\pos(190,215)}Ce ai făcut în tot acest timp?

190
00:16:47,255 --> 00:16:49,088
{\pos(190,215)}Ți-ai parfumat hainele?

191
00:16:50,088 --> 00:16:51,796
{\pos(190,215)}E încă mic.

192
00:16:53,005 --> 00:16:56,588
{\pos(190,215)}Mult mai mic
Decât să pună pe umerii lui responsabilitatea satului.

193
00:16:58,088 --> 00:16:59,546
{\pos(190,215)}Zeii mă batjocoresc!

194
00:17:00,005 --> 00:17:02,630
{\pos(190,215)}Ishido trebuie să fi crezut că l-am trădat.

195
00:17:04,338 --> 00:17:07,005
{\pos(190,215)} Și păream complet sincer
Pentru această cauză pierdută.

196
00:17:07,088 --> 00:17:08,380
{\pos(190,215)}Pentru a mă cufunda în antrenamentul unui regiment de pușcași

197
00:17:08,463 --> 00:17:10,380
{\pos(190,215)}Cu un sălbatic pretinzând că este la fel de nobil ca Hatamoto.

198
00:17:11,046 --> 00:17:12,630
{\pos(190,215)}Ce pot face?

199
00:17:14,338 --> 00:17:15,838
{\pos(190,215)}Regimentul de pușcași de care ai menționat...

200
00:17:17,380 --> 00:17:19,088
{\pos(190,215)}E încă regimentul tău.

201
00:17:20,546 --> 00:17:21,713
{\pos(190,215)} Și dacă nu te superi...

202
00:17:21,796 --> 00:17:25,505
{\pos(190,215)}Chiar acum, ai puști și un tun.

203
00:17:26,338 --> 00:17:31,171
{\pos(190,215)} Până la întoarcerea domnului Toranaga, totul este al tău.

204
00:17:31,630 --> 00:17:35,380
{\pos(190,215)}După cum știm, Consiliul își poate găsi al cincilea membru.

205
00:17:36,046 --> 00:17:38,880
{\pos(190,215)}Dl. Toranaga poate fi pus sub acuzare până la urmă.

206
00:17:38,963 --> 00:17:40,005
{\pos(190,215)}Ce vrei să spui?

207
00:17:40,296 --> 00:17:44,088
{\pos(190,215)}Veți rămâne cu arme și artilerie,

208
00:17:44,494 --> 00:17:48,046
{\pos(190,215)} Și poți să-l complimentezi pe domnul Ishido cu asta.

209
00:18:07,936 --> 00:18:10,936
Nu trebuie să stai aici.

210
00:18:13,228 --> 00:18:14,520
Merge.

211
00:18:27,380 --> 00:18:29,296
Nu mă lăsa în pace.

212
00:18:29,380 --> 00:18:30,796
Te duci oriunde te duci.

213
00:18:30,880 --> 00:18:33,755
Este împotriva tradiției
Că tovarășul doarme în timp ce stăpânul ei este treaz.

214
00:18:34,588 --> 00:18:36,005
Aceasta este o tradiție ridicolă.

215
00:18:39,505 --> 00:18:41,213
Nu ar trebui să mergi pe alge.

216
00:18:41,796 --> 00:18:43,463
Acest lucru este foarte insultător.

217
00:18:59,296 --> 00:19:00,296
Daca te rog...

218
00:19:01,630 --> 00:19:03,755
Cred că doamna Fuji merită mai mult decât atât.

219
00:19:04,137 --> 00:19:05,887
Ea este nepoata regretatului meu soț.

220
00:19:06,213 --> 00:19:07,796
Ea este de succes și nobilă.

221
00:19:08,296 --> 00:19:10,171
Foarte fericit pentru ea.

222
00:19:11,880 --> 00:19:14,671
Soțul și copilul ei au fost recent condamnați la moarte.

223
00:19:18,796 --> 00:19:21,046
Soțul ei, domnul Ishido, a insultat-o.

224
00:19:21,838 --> 00:19:24,338
A trebuit luate unele măsuri pentru a preveni vărsarea de sânge.

225
00:19:28,630 --> 00:19:30,171
N-ar trebui să-și plângă doliu?

226
00:19:31,338 --> 00:19:35,588
În loc să te duci după un englez părăsit?

227
00:19:37,213 --> 00:19:41,255
Suntem în doliu
Pe cei pe care i-am pierdut urmându-le lupta.

228
00:19:42,463 --> 00:19:43,546
pârâie.

229
00:19:44,338 --> 00:19:45,796
Nu te certa cu copilul tău.

230
00:19:48,255 --> 00:19:50,463
Tatăl copilului a servit ca domnul Toranaga.

231
00:19:51,338 --> 00:19:54,088
Și fii tovarășul tău
Doamnei Fuji are voie să facă la fel.

232
00:19:55,755 --> 00:19:57,213
Acest lucru îi oferă un scop în viață.

233
00:20:01,046 --> 00:20:03,046
Acțiunile ei nu o arată niciodată.

234
00:20:05,255 --> 00:20:06,505
O mamă îndoliată...

235
00:20:08,713 --> 00:20:09,921
Și o văduvă.

236
00:20:13,963 --> 00:20:15,755
Știi „gardul cu opt porți”?

237
00:20:21,546 --> 00:20:22,963
Din copilăria noastră,

238
00:20:23,838 --> 00:20:26,380
Este ceva ce învățăm să construim în noi înșine.

239
00:20:28,421 --> 00:20:34,255
Un zid impenetrabil ne putem retrage
În spatele lui ori de câte ori este nevoie.

240
00:20:36,380 --> 00:20:40,796
Trebuie să te antrenezi
Să asculți fără să aud.

241
00:20:42,421 --> 00:20:47,046
De exemplu, puteți auzi sunetul unei flori care cade sau...

242
00:20:47,671 --> 00:20:48,796
Creșterea stâncii.

243
00:20:50,338 --> 00:20:54,380
Dacă asculți cu atenție, circumstanțele prezentului se estompează.

244
00:20:59,338 --> 00:21:04,088
Nu vă lăsați păcăliți de literatura noastră
Nici arcurile noastre, nici ceremoniile noastre nesfârșite.

245
00:21:05,713 --> 00:21:09,505
Dincolo de toate acestea, s-ar putea să fim departe.

246
00:21:11,630 --> 00:21:14,838
În siguranță... singur.

247
00:21:53,463 --> 00:21:54,671
Spune-i să meargă în iad!

248
00:21:54,755 --> 00:21:58,421
a insistat domnul Omi.
Este interzis să-ți aduci armele astăzi.

249
00:21:58,505 --> 00:22:01,088
Prostii. Oamenii tăi aduc săbii oriunde merg.

250
00:22:01,171 --> 00:22:03,880
El spune că armele sunt diferite. Trebuie să-l predați.

251
00:22:04,671 --> 00:22:07,713
{\pos(190,215)}Nu, înțelegi? nu! Nu mai sunt prizonierul lui!

252
00:22:07,796 --> 00:22:10,338
În orașul meu natal,
Cereți oaspeților să facă lucrurile politicos.

253
00:22:11,880 --> 00:22:13,130
{\pos(190,215)}Hei! Vă rog!

254
00:22:13,213 --> 00:22:16,713
Nu e nevoie de asta! Ești protejat ca „Hatamoto”.

255
00:22:16,943 --> 00:22:20,235
Din anumite motive, nu uit niciodată amintirile primei noastre întâlniri.

256
00:22:20,588 --> 00:22:22,255
{\pos(190,215)}Dă-mi armele.

257
00:22:22,463 --> 00:22:23,296
{\pos(190,215)}Nu!

258
00:22:24,255 --> 00:22:25,130
{\pos(190,215)}Nu.

259
00:22:26,505 --> 00:22:32,338
{\pos(190,215)}Dna. Mariko.
Spune-i căpitanului să-mi predea armele lui.

260
00:22:33,296 --> 00:22:35,296
Dați armele doamnei Fuji.

261
00:22:35,380 --> 00:22:37,796
Ea este partenerul tău. Și-ar sacrifica viața pentru a o proteja.

262
00:22:37,880 --> 00:22:40,296
- Mă voi proteja...
- Domnule, Doamne!

263
00:22:46,713 --> 00:22:48,213
{\pos(190,215)}Te rog, dă-mi-o.

264
00:23:04,046 --> 00:23:07,630
Spune-i acestui vagabond vorbăreț
Sunt gata să plec.

265
00:23:09,921 --> 00:23:11,380
{\pos(190,215)}Cu tot respectul,

266
00:23:11,380 --> 00:23:13,005
{\pos(190,215)} Căpitanul îți cere scuze pentru neînțelegere.

267
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
{\pos(190,215)}Pistoale.

268
00:23:23,630 --> 00:23:25,088
{\pos(190,215)}Te rog du-te.

269
00:23:48,630 --> 00:23:49,963
A fost grozav.

270
00:23:50,838 --> 00:23:51,838
uimitor.

271
00:24:04,418 --> 00:24:07,543
spune domnul Yabushige
Oamenii lui nu au nevoie să învețe elementele de bază

272
00:24:07,626 --> 00:24:09,668
Cum ar fi încărcarea muniției sau curățarea armelor.

273
00:24:09,751 --> 00:24:12,043
Portughezii ne-au adus puști acum 50 de ani.

274
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
Experiența noastră în ea este vastă.

275
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Da, fără îndoială.

276
00:24:22,834 --> 00:24:25,418
{\pos(190,215)}Vreau să încep cu tactica.

277
00:24:26,084 --> 00:24:29,543
{\pos(190,215)}Metode străine
Pe care dușmanii noștri nu l-au văzut încă.

278
00:24:29,933 --> 00:24:34,058
Întreabă ce tactici nu cunosc dușmanii noștri.

279
00:24:34,584 --> 00:24:35,584
Înțeles.

280
00:24:36,251 --> 00:24:37,418
Tactica…

281
00:24:37,501 --> 00:24:39,459
{\pos(190,215)}Acesta a fost acordul nostru.

282
00:24:39,834 --> 00:24:43,668
{\pos(190,215)}Dl. Toranaga l-a instalat pe acest om, Hatamoto...

283
00:24:44,209 --> 00:24:46,543
{\pos(190,215)}Să vedem dacă se ridică la nivelul așteptărilor.

284
00:24:49,834 --> 00:24:52,043
Să vă spun despre tactici.

285
00:24:52,372 --> 00:24:54,997
Voi începe prin a vă descrie o mare bătălie.

286
00:24:55,293 --> 00:24:57,001
Îl numim „Asediul Maltei”...

287
00:24:58,297 --> 00:25:02,412
{\pos(190,215)}"Malta"... a fost o blocada...

288
00:25:02,834 --> 00:25:04,793
{\pos(190,215)}Se pare că a fost o bătălie grozavă.

289
00:25:04,876 --> 00:25:06,834
{\pos(190,215)}Șase mii de turci musulmani,
Elita Imperiului Otoman,

290
00:25:06,918 --> 00:25:08,293
Au luptat cu 600 de cavaleri creștini

291
00:25:08,376 --> 00:25:10,626
Sunt sprijiniți de câteva mii de agenți maltezi

292
00:25:10,709 --> 00:25:12,876
În enormul castel Sf. Elm.

293
00:25:12,959 --> 00:25:15,584
Cavalerii au ripostat
Succesul asediului de șase luni,

294
00:25:15,668 --> 00:25:17,668
Cu mizerabila lor rezistență,
Au forțat inamicul să se retragă de rușine.

295
00:25:17,751 --> 00:25:20,168
Ne-au învățat că aceasta este victoria
Salvați întreaga coastă mediteraneană,

296
00:25:20,251 --> 00:25:23,001
- Și l-a făcut creștin cu ajutorul lui...
- Scuzați-mă, ați spus „învățați-ne”?

297
00:25:23,457 --> 00:25:24,416
Bine.

298
00:25:24,441 --> 00:25:26,084
Când a avut loc această bătălie?

299
00:25:26,315 --> 00:25:30,648
Ei bine... acum 35 sau 40 de ani.

300
00:25:31,208 --> 00:25:34,083
Atunci nu ai dus tu însuți această bătălie.

301
00:25:34,918 --> 00:25:38,126
Nici măcar nu s-a născut când a avut loc această bătălie.

302
00:25:39,511 --> 00:25:40,344
Tu.

303
00:25:40,668 --> 00:25:42,001
{\pos(190,215)}Ce îl întrebi?

304
00:25:42,709 --> 00:25:46,251
{\pos(190,215)}Îmi pare rău, am încercat să clarific ceva.

305
00:25:49,251 --> 00:25:51,168
Poți să o iei de la capăt,

306
00:25:51,251 --> 00:25:54,918
Dar de data aceasta, descrie o bătălie pe care ai purtat-o.

307
00:25:55,414 --> 00:25:57,334
După cum i-am menționat în repetate rânduri stăpânului tău,

308
00:25:57,418 --> 00:25:59,626
Sunt căpitan de mare. Înțeles?

309
00:26:01,168 --> 00:26:04,126
Luptele terestre nu au loc pe mare.

310
00:26:13,834 --> 00:26:14,668
{\pos(190,215)}Ce se întâmplă?

311
00:26:22,751 --> 00:26:23,584
doamnă Mariko,

312
00:26:24,793 --> 00:26:28,668
Te rog spune-i
Găsesc că tacticile puștilor sunt inutile

313
00:26:28,751 --> 00:26:31,084
În comparație cu marea artă
În războaiele navale engleze.

314
00:26:31,709 --> 00:26:33,668
{\pos(190,215)}În loc de tactici,

315
00:26:33,751 --> 00:26:37,584
{\pos(190,215)}Vrea să vă învețe principiile războiului naval englez.

316
00:26:37,668 --> 00:26:39,084
{\pos(190,215)}Acel castel din Osaka este inexpugnabil, nu-i așa?

317
00:26:39,168 --> 00:26:42,334
Protejat de săbii și chiar de arme,
O încercare de a-i impune un asediu ar putea dura luni de zile.

318
00:26:42,834 --> 00:26:46,959
Totuși, dacă îmi ancorez nava și artileria
La câțiva kilometri distanță,

319
00:26:47,793 --> 00:26:49,876
Armata ta reușește să pătrundă în zidurile castelului

320
00:26:49,959 --> 00:26:52,876
Fără ca o săgeată să le atingă fețele.

321
00:26:54,459 --> 00:26:55,959
Lasă-mă să-ți explic.

322
00:26:56,043 --> 00:26:57,251
{\pos(190,215)}Ridică-l!

323
00:26:59,543 --> 00:27:01,543
{\pos(190,215)}Bine. Vino înainte!

324
00:27:04,001 --> 00:27:06,084
Cum spui "în spate"?

325
00:27:06,668 --> 00:27:08,959
în spate”.
- "O shi ru."

326
00:27:12,543 --> 00:27:14,876
{\pos(190,215)}Cum ar putea tunul să lovească această țintă?

327
00:27:15,751 --> 00:27:17,793
Te-ai lovi de pană?

328
00:27:22,376 --> 00:27:23,751
{\pos(190,215)}Este o prostie.

329
00:27:24,418 --> 00:27:26,418
{\pos(190,215)}Tunurile nu sunt niciodată precise.

330
00:27:27,126 --> 00:27:29,293
{\pos(190,215)}Portughezii au încercat mulți ani.

331
00:27:29,726 --> 00:27:31,060
Introduceți racheta.

332
00:27:31,293 --> 00:27:33,626
Aprindeți siguranța. Stai departe de tun.

333
00:27:33,709 --> 00:27:34,793
eliberare!

334
00:27:39,709 --> 00:27:41,709
Îndepărtează-te de tun și trage!

335
00:27:52,584 --> 00:27:53,668
Bine făcut.

336
00:27:58,108 --> 00:28:00,441
{\pos(190,215)}Poate un tun mai bun.

337
00:28:06,334 --> 00:28:07,334
A aprins siguranța.

338
00:28:09,168 --> 00:28:10,168
Aprindeți siguranța!

339
00:28:59,376 --> 00:29:02,001
Spune-le oamenilor să forțeze inamicul să se retragă.

340
00:29:02,084 --> 00:29:03,459
Stabiliți căile.

341
00:29:05,293 --> 00:29:06,709
nu. Este prea devreme.

342
00:29:07,376 --> 00:29:08,418
Bine făcut.

343
00:29:47,251 --> 00:29:49,793
„Au fost distruși”

344
00:29:58,834 --> 00:30:00,543
Acesta este frumos.

345
00:30:03,168 --> 00:30:05,459
Bărbații învață multe la o viteză acceptabilă.

346
00:30:05,959 --> 00:30:09,209
Bine. Domnul Toranaga va fi mulțumit.

347
00:30:10,293 --> 00:30:12,376
Îl pot ajuta în alte moduri.

348
00:30:14,001 --> 00:30:15,418
Nava mea Erasmus, o navă,

349
00:30:15,501 --> 00:30:17,959
Dar o întreagă flotă i-ar face mult mai bine.

350
00:30:19,501 --> 00:30:21,918
Oamenii mei din Edo mă pot ajuta
În construirea unei flote pentru el.

351
00:30:25,334 --> 00:30:26,334
Îmi pare rău, Doamne,

352
00:30:26,418 --> 00:30:30,501
Dar cred că ar trebui să-ți amintești
Promisiunea dvs. făcută domnului Toranaga...

353
00:30:30,584 --> 00:30:32,834
Nu pentru ordinele care te-au adus aici.

354
00:30:34,501 --> 00:30:35,501
Ceva comenzi?

355
00:30:36,001 --> 00:30:39,043
Crimele tale împotriva portughezilor.

356
00:30:39,126 --> 00:30:41,126
Am citit ce ai scris cu mâinile tale.

357
00:30:43,334 --> 00:30:47,209
Vă este util să știți că dl
El nu se va întoarce niciodată împotriva dușmanilor tăi.

358
00:30:48,626 --> 00:30:51,501
V-ar fi util să vă amintiți că suntem în război,

359
00:30:51,584 --> 00:30:52,959
Domnul și regina voastră,

360
00:30:53,043 --> 00:30:55,168
Se întâmplă să avem dușmani comuni.

361
00:30:56,251 --> 00:30:58,126
Aceștia sunt catolici
Au încercat să-l omoare în Osaka.

362
00:30:58,209 --> 00:30:59,876
Da, au încercat să te omoare.

363
00:30:59,959 --> 00:31:01,876
Pentru că le este frică de ce pot face pentru el.

364
00:31:01,959 --> 00:31:05,293
Flota modernă.
Exploatarea navelor de război va fi în interesul stăpânului tău.

365
00:31:05,918 --> 00:31:09,251
Nu aveți idee care este interesul dumneavoastră, domnule.

366
00:31:10,251 --> 00:31:14,376
Presupun că fiecare avem un stăpân de servit, nu?

367
00:31:20,376 --> 00:31:21,376
Oh, Doamne!

368
00:31:22,959 --> 00:31:24,126
Ce a fost asta?

369
00:31:25,584 --> 00:31:26,793
Cutremur mic.

370
00:31:27,668 --> 00:31:29,501
Ce este mic?

371
00:31:32,751 --> 00:31:35,251
Fără îndoială, veți fi expus la aceasta în timpul șederii dumneavoastră aici.

372
00:31:35,751 --> 00:31:37,501
Există și tsunami care vin din mare

373
00:31:37,584 --> 00:31:39,959
Incendii izbucnesc în sate și orașe.

374
00:31:41,459 --> 00:31:44,626
Pentru asta sunt concepute casele noastre
Trebuie construit cât de repede cade.

375
00:31:47,876 --> 00:31:52,251
Odată cu moartea, aerul, marea și pământul nostru sunt parfumate.

376
00:31:53,959 --> 00:31:56,251
El poate veni la noi în orice moment.

377
00:31:58,959 --> 00:32:02,751
Înainte să te amesteci în politica noastră, amintește-ți

378
00:32:03,751 --> 00:32:05,251
Trăim și murim.

379
00:32:06,168 --> 00:32:07,918
Nu avem control asupra altceva decât atât.

380
00:32:13,626 --> 00:32:15,001
Cutremur mic.

381
00:32:30,084 --> 00:32:32,668
{\pos(190,215)}Te iubesc, Kiko...

382
00:32:45,084 --> 00:32:47,668
{\pos(190,215)}Acele tunuri din nou...

383
00:32:48,334 --> 00:32:51,251
{\pos(190,215)}De la sosirea acelui sălbatic,

384
00:32:51,251 --> 00:32:53,584
{\pos(190,215)}Veștile acestea proaste vin tot timpul.

385
00:32:54,043 --> 00:32:57,293
{\pos(190,215)}Doamna Keiko,
„Pasărea care ciripește seara”...

386
00:32:59,126 --> 00:33:01,668
{\pos(190,215)} Îi pasă de siguranța satului ei.

387
00:33:02,918 --> 00:33:04,209
{\pos(190,215)}Uimitor.

388
00:33:04,293 --> 00:33:06,626
{\pos(190,215)}Nu-ți bate joc de mine.

389
00:33:07,918 --> 00:33:11,834
{\pos(190,215)}Întregul sat este zguduit când unchiul tău ne vizitează.

390
00:33:12,168 --> 00:33:13,543
{\pos(190,215)}Unchiul meu este stăpânul nostru.

391
00:33:13,959 --> 00:33:16,418
{\pos(190,215)}Este un om dificil.

392
00:33:16,751 --> 00:33:20,001
{\pos(190,215)}Dar prosperitatea acestui sat depindea de el.

393
00:33:21,334 --> 00:33:26,668
{\pos(190,215)}Aș vrea să fii stăpânul nostru.

394
00:33:41,770 --> 00:33:43,353
{\pos(190,215)}Și apoi... plătește-l.

395
00:33:43,936 --> 00:33:44,770
{\pos(190,215)}Plătește.

396
00:33:46,395 --> 00:33:47,395
Numărul patru.

397
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
{\pos(190,215)}Patru.

398
00:33:49,978 --> 00:33:51,936
Trage cu un proiectil pe șenile.

399
00:33:52,020 --> 00:33:53,436
Carcasă urmărită.

400
00:33:54,020 --> 00:33:54,853
{\pos(190,215)}Plătește.

401
00:33:55,228 --> 00:33:56,062
{\pos(190,215)}Plătește.

402
00:33:56,145 --> 00:33:58,187
Bine.

403
00:33:59,895 --> 00:34:02,437
Vă rog. Mulţumesc. Bine.

404
00:34:03,103 --> 00:34:07,145
Proiectilul urmărit crește
Diametrul peste care se produce deteriorarea

405
00:34:07,853 --> 00:34:10,603
Și natura prejudiciului în sine.

406
00:34:11,187 --> 00:34:12,645
Vei vedea.

407
00:34:12,728 --> 00:34:14,062
Și…

408
00:34:14,728 --> 00:34:15,978
Exact.

409
00:34:18,478 --> 00:34:19,978
Și acum evacuați.

410
00:34:20,062 --> 00:34:21,187
Și iată-ne.

411
00:34:26,728 --> 00:34:29,270
{\pos(190,215)}Oamenii maestrului Ishido vin dinspre vest!

412
00:34:31,062 --> 00:34:32,687
{\pos(190,215)}Au spart punctul de trecere!

413
00:34:33,020 --> 00:34:35,937
{\pos(190,215)}Grupul este condus de Gozen Nibara.

414
00:34:45,312 --> 00:34:47,145
Ce se întâmplă?

415
00:35:02,728 --> 00:35:04,437
{\pos(190,215)}Se pare că te pregătești de război.

416
00:35:07,520 --> 00:35:09,437
{\pos(190,215)}Te rog să înțelegi...

417
00:35:09,510 --> 00:35:13,551
{\pos(190,215)}În noaptea aceea,
Nu aveam idee că Toranaga va scăpa.

418
00:35:14,645 --> 00:35:15,770
{\pos(190,215)}Aceasta este o invitație.

419
00:35:16,895 --> 00:35:18,353
{\pos(190,215)}Trebuie să te întorci la Osaka,

420
00:35:18,353 --> 00:35:20,895
{\pos(190,215)}Și reînviați-vă angajamentul de loialitate față de Consiliu

421
00:35:20,978 --> 00:35:23,312
{\pos(190,215)}Și acceptă consecințele acțiunilor tale.

422
00:35:23,312 --> 00:35:24,770
{\pos(190,215)}Totul acesta este o neînțelegere pură.

423
00:35:25,228 --> 00:35:26,520
{\pos(190,215)}Vrei să spui nu?

424
00:35:26,937 --> 00:35:30,187
{\pos(190,215)}Dacă mă omori, Ishido pierde un aliat cheie.

425
00:35:30,187 --> 00:35:31,812
{\pos(190,215)}V-ați luat decizia atunci.

426
00:35:32,645 --> 00:35:37,353
{\pos(190,215)} Îl voi informa pe domnul Ishido.
Că te-ai declarat dușmanul lui.

427
00:35:38,770 --> 00:35:41,978
{\pos(190,215)}Nu înțelegi? Războiul se profilează la orizont.

428
00:35:41,978 --> 00:35:45,645
{\pos(190,215)}Îl vei împiedica pe Ishido de pe singura cale către victorie?

429
00:35:48,020 --> 00:35:48,853
{\pos(190,215)}Vezi.

430
00:35:49,603 --> 00:35:51,812
{\pos(190,215)}Apărătorul sălbaticului...

431
00:35:51,812 --> 00:35:53,770
{\pos(190,215)}Radic diferit de orice tun pe care l-ați văzut vreodată.

432
00:35:54,520 --> 00:35:57,478
{\pos(190,215)}Este suficient să-i faci pe creștini să tremure de frica de asta.

433
00:35:58,853 --> 00:36:00,687
{\pos(190,215)}Te cunosc de mulți ani.

434
00:36:01,478 --> 00:36:03,062
{\pos(190,215)}Vă rog să rămâneți în seara asta.

435
00:36:03,562 --> 00:36:05,062
{\pos(190,215)}Mâine e un alt antrenament.

436
00:36:05,062 --> 00:36:08,187
{\pos(190,215)}Și dacă nu te impresionează,
Îi voi oferi eu însumi acest cap lui Ishido.

437
00:36:10,103 --> 00:36:10,937
{\pos(190,215)}De acord?

438
00:36:13,687 --> 00:36:14,520
{\pos(190,215)}Bine.

439
00:36:19,228 --> 00:36:22,353
{\pos(190,215)}Pregătește locuința pentru Gozen și oamenii lui.

440
00:36:22,853 --> 00:36:25,728
{\pos(190,215)}Mâine, vor vedea un spectacol
Pentru artileria noastră.

441
00:36:26,353 --> 00:36:27,187
{\pos(190,215)}De ce?

442
00:36:28,937 --> 00:36:32,270
{\pos(190,215)}Vreau ca el să vadă potențialul armelor noastre.

443
00:36:34,228 --> 00:36:37,770
{\pos(190,215)}Și apoi se va întoarce la Osaka,
Unde vor tremura toți stăpânii

444
00:36:37,770 --> 00:36:41,187
{\pos(190,215)}De teamă de măreția autorității tatălui tău.

445
00:36:42,937 --> 00:36:45,187
{\pos(190,215)}Tânjesc să tremur de frică.

446
00:36:54,020 --> 00:36:56,062
{\pos(190,215)}Am fost invitat la Osaka.

447
00:36:56,270 --> 00:36:58,895
{\pos(190,215)}Pentru a-mi jur loialitatea față de Consiliu.

448
00:36:59,937 --> 00:37:01,062
{\pos(190,215)}Și va fi respins.

449
00:37:02,812 --> 00:37:05,645
{\pos(190,215)}Desigur, domnule Nagakado.

450
00:37:06,728 --> 00:37:10,562
{\pos(190,215)}Tradarea tatălui tău... doar săgețile îndoielii tale mă rănesc.

451
00:37:11,395 --> 00:37:14,562
{\pos(190,215)}Sunt gata să-mi sacrific sufletul pentru tatăl tău.

452
00:37:20,728 --> 00:37:24,228
{\pos(190,215)}Nu pot să cred că îmi sacrific viața pentru acest om.

453
00:37:28,562 --> 00:37:30,770
{\pos(190,215)}Dacă pleci, vei fi forțat să te sinucizi de onoare.

454
00:37:30,770 --> 00:37:32,187
{\pos(190,215)}Nici un caz.

455
00:37:32,895 --> 00:37:35,520
{\pos(190,215)}Este ciudat că acesta este sfârșitul meu.

456
00:37:39,895 --> 00:37:41,353
{\pos(190,215)}Poate am o soluție.

457
00:37:44,478 --> 00:37:47,978
Deci, Gardienii sunt în Osaka?
Apăsează „Yabushigi”?

458
00:37:48,062 --> 00:37:50,437
Va fi declarat fugar pentru refuzul ordinului lor.

459
00:37:50,520 --> 00:37:54,895
Dar odată ce se întoarce la Osaka,
Nu există nicio îndoială că i se va ordona să se sinucidă de onoare.

460
00:37:58,145 --> 00:38:00,062
toate. Vă rog.

461
00:38:04,853 --> 00:38:06,353
Ce ai?

462
00:38:08,978 --> 00:38:10,145
Poate nu-ți va plăcea.

463
00:38:10,728 --> 00:38:13,062
Ce vrei să spui? Lasă-mă să încerc.

464
00:38:15,853 --> 00:38:17,937
{\pos(190,215)} Căpitanul vrea să guste natto.

465
00:38:18,895 --> 00:38:20,853
{\pos(190,215)}Se pare că este neclintit în dorința lui.

466
00:38:24,562 --> 00:38:28,770
doamnă Mariko,
Vrei să-i spui ceva lui Fuji pentru mine?

467
00:38:30,693 --> 00:38:34,901
Vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul meu când am fost adus aici.

468
00:38:35,625 --> 00:38:38,416
{\pos(190,215)} Căpitanul vrea să-ți ceară scuze pentru purtarea lui greșită.

469
00:38:46,520 --> 00:38:52,353
Cred că acesta este modul tău de a oferi cadouri,
Vă rugăm să scuzați simplitatea ambalajului.

470
00:38:53,603 --> 00:38:56,270
Aș vrea să-i mulțumesc
Pentru serviciul ei dedicat acestei case.

471
00:38:57,353 --> 00:39:00,228
Și o întreb pe ea
Vă rog să acceptați acest dar al meu ca un semn de recunoștință.

472
00:39:01,437 --> 00:39:04,895
Acestea sunt cele mai bune puști pe care le poate deține un marinar
O să-mi fie foarte dor de acesta.

473
00:39:05,478 --> 00:39:08,228
Dar atâta timp cât se pricepe la a-și face treaba
Veți avea nevoie de cel mai bun.

474
00:39:08,937 --> 00:39:11,187
{\pos(190,215)}Vrea să-ți dea această armă.

475
00:39:13,437 --> 00:39:16,770
{\pos(190,215)}Ce pot face cu el?

476
00:39:17,364 --> 00:39:19,114
Te voi învăța cum să-l folosești.

477
00:39:19,770 --> 00:39:21,812
Va fi cea mai dură femeie de pe insulele Japoniei.

478
00:39:22,645 --> 00:39:25,020
{\pos(190,215)}Pentru a-l putea proteja bine în viitor.

479
00:39:25,978 --> 00:39:29,895
{\pos(190,215)}Uau!

480
00:39:31,812 --> 00:39:34,103
{\pos(190,215)}El doar încearcă să-ți facă bine.

481
00:39:42,881 --> 00:39:44,131
Ai insultat-o?

482
00:39:58,978 --> 00:40:01,062
{\pos(190,215)}Acesta a aparținut tatălui meu, care a murit.

483
00:40:01,770 --> 00:40:03,770
{\pos(190,215)}Te rog spune-i

484
00:40:04,103 --> 00:40:07,478
{\pos(190,215)}Că nu pot fi tovarășul unui om fără săbii.

485
00:40:08,270 --> 00:40:11,812
Doamnă Fuji, ca însoțitoare,
Vrea să porți săbiile familiei ei.

486
00:40:13,562 --> 00:40:15,937
Este un simbol al curajului defunctului ei tată.

487
00:40:24,228 --> 00:40:25,687
Nu pot accepta.

488
00:40:28,895 --> 00:40:32,645
{\pos(190,215)}Vă rog să o luați.

489
00:40:33,770 --> 00:40:37,520
Doamna Fujii are dreptate să sublinieze că,
Ca Hatamoto,

490
00:40:37,603 --> 00:40:40,145
Nu puteți purta săbii.

491
00:40:40,228 --> 00:40:41,270
Deci trebuie să-l accepți.

492
00:40:41,353 --> 00:40:42,187
Vă rog.

493
00:40:44,520 --> 00:40:46,478
{\pos(190,215)}Mulțumesc mult... Gozerimasuru.

494
00:40:48,270 --> 00:40:50,728
{\pos(190,215)}Noi îi spunem „Gozarimasuru”.

495
00:40:53,800 --> 00:40:56,716
Rău. O voi pronunta corect intr-o zi.

496
00:41:03,770 --> 00:41:07,478
Vă reamintesc că nu trebuie să gustați acest preparat.

497
00:41:26,312 --> 00:41:27,520
Are puțin gust de brânză.

498
00:41:30,103 --> 00:41:31,312
Miroase dezgustător...

499
00:41:33,312 --> 00:41:34,978
Arată ca brânza mucegăită.

500
00:41:36,103 --> 00:41:38,978
Dar îmi place.

501
00:41:44,603 --> 00:41:47,978
{\pos(190,215)}E regretabil că Gosine a văzut tunurile.

502
00:41:52,336 --> 00:41:56,377
{\pos(190,215)}Mă tem că îi va transmite lui Ishido vești despre metodele noastre.

503
00:41:56,676 --> 00:41:58,312
{\pos(190,215)}Acești mizerii aroganți!

504
00:42:01,103 --> 00:42:03,103
{\pos(190,215)}Ar trebui să trimitem vestea tatălui tău?

505
00:42:03,187 --> 00:42:04,770
{\pos(190,215)}Și îl întrebăm ce ar fi făcut?

506
00:42:05,978 --> 00:42:07,978
{\pos(190,215)}Toată lumea crede că sunt inutil.

507
00:42:08,728 --> 00:42:11,853
{\pos(190,215)}Descendentul lui „Minovara”
Omul răsfățat și subțire este de puțin ajutor.

508
00:42:12,603 --> 00:42:16,895
{\pos(190,215)}Dar cineva trebuie să salveze onoarea clanului nostru.

509
00:42:18,687 --> 00:42:19,520
{\pos(190,215)}Dar...

510
00:42:20,520 --> 00:42:23,603
{\pos(190,215)}Fără permisiunea tatălui tău, ar fi bine să nu începem un război.

511
00:42:25,103 --> 00:42:27,145
{\pos(190,215)}Vorbești ca el acum.

512
00:42:28,103 --> 00:42:29,395
{\pos(190,215)}„Nu faceți niciodată primul pas”.

513
00:42:29,853 --> 00:42:31,853
{\pos(190,215)}„Așteaptă până când inamicul tău se împiedică”.

514
00:42:37,353 --> 00:42:39,853
{\pos(190,215)}Ne aflăm într-o situație critică.

515
00:42:41,562 --> 00:42:43,978
{\pos(190,215)}Aș vrea ca tatăl tău să înțeleagă asta.

516
00:42:44,062 --> 00:42:46,645
{\pos(190,215)}Nu ascultă niciodată sfaturile altora.

517
00:42:49,812 --> 00:42:51,687
{\pos(190,215)}Deci mâine

518
00:42:53,145 --> 00:42:57,353
{\pos(190,215)}Nu vom avea de ales
În afară de a dezvălui metodele noastre inamicului.

519
00:43:03,728 --> 00:43:05,020
{\pos(190,215)}„Umi”.

520
00:43:06,232 --> 00:43:08,232
{\pos(190,215)}Nu trimite veștile tatălui meu.

521
00:43:09,623 --> 00:43:10,915
{\pos(190,215)}O să am grijă de asta.

522
00:43:29,979 --> 00:43:31,229
Frumos.

523
00:43:46,562 --> 00:43:48,604
- Rău.
scuze.

524
00:43:48,687 --> 00:43:51,312
Doamna Fuji a spus că ai ieșit la plimbare.

525
00:43:52,271 --> 00:43:53,937
Da, așa e.

526
00:43:55,271 --> 00:43:58,021
Mă bucur că te-ai răzgândit despre duș.

527
00:44:00,146 --> 00:44:01,562
Vrei să stai jos?

528
00:44:05,646 --> 00:44:08,187
Am venit să-ți mulțumesc pentru darul făcut doamnei Fuji.

529
00:44:08,271 --> 00:44:10,812
A însemnat mult pentru ea.

530
00:44:10,896 --> 00:44:12,937
Și, de asemenea, darul ei pentru mine.

531
00:44:17,479 --> 00:44:22,271
Și am vrut să știi și tu
Te înșeli în privința serviciului meu la Ajiro.

532
00:44:26,854 --> 00:44:28,562
Nu are nimic de-a face cu biserica.

533
00:44:34,271 --> 00:44:35,437
Urmați-mă.

534
00:44:54,062 --> 00:44:56,104
Nu ți-am spus încă numele meu de familie.

535
00:44:57,729 --> 00:44:59,396
Dar este o familie faimoasă în Japonia.

536
00:45:08,979 --> 00:45:10,479
Cu mult timp în urmă…

537
00:45:13,104 --> 00:45:15,521
Totul a fost luat pe nedrept.

538
00:45:21,229 --> 00:45:26,937
Și de mult timp,
Nu am reușit să găsesc o soluție la ceea ce s-a întâmplat.

539
00:45:29,896 --> 00:45:32,229
Dar recent, domnul Toranaga mi-a oferit o cale.

540
00:45:32,312 --> 00:45:34,021
Vreo solutie?

541
00:45:46,504 --> 00:45:47,712
am spus…

542
00:45:48,771 --> 00:45:51,271
Casele voastre de aici sunt proiectate pentru a fi restaurate...

543
00:45:52,437 --> 00:45:54,646
A fost construit la fel de repede cum a fost distrus.

544
00:45:56,187 --> 00:46:00,896
Dacă o casă este distrusă și reconstruită
A fost distrus și reconstruit de 50 de ori.

545
00:46:02,187 --> 00:46:04,521
Dacă l-aș vedea, nu aș fi putut să-l văd ca pe niște ruine.

546
00:46:05,437 --> 00:46:06,646
Voi vedea doar o casă.

547
00:46:09,979 --> 00:46:11,396
În fața mea, nu văd decât o femeie puternică.

548
00:46:14,104 --> 00:46:15,854
O femeie care nu-mi datorează nicio explicație.

549
00:46:21,687 --> 00:46:23,062
Ai putea să-mi spui din nou numele ei?

550
00:46:24,146 --> 00:46:25,812
Orașul în care te-ai născut.

551
00:46:27,062 --> 00:46:28,062
"Londra".

552
00:46:29,312 --> 00:46:30,479
"Londra".

553
00:46:31,854 --> 00:46:33,646
Este un oraș ca Osaka?

554
00:46:33,729 --> 00:46:34,937
De fapt…

555
00:46:35,937 --> 00:46:39,812
Este adevărat că este un oraș,
Dar este departe de Osaka.

556
00:46:43,479 --> 00:46:45,854
E aglomerat și murdar.

557
00:46:49,771 --> 00:46:51,062
Dar are multe activități.

558
00:46:53,229 --> 00:46:56,604
Ce poți face acolo? Într-o noapte ca asta?

559
00:46:58,312 --> 00:47:01,437
Dacă ești cu mine, departe de Japonia,

560
00:47:02,062 --> 00:47:03,604
Să te duc în vizită la regina mea.

561
00:47:04,312 --> 00:47:05,479
Ne vei găzdui?

562
00:47:06,646 --> 00:47:08,479
Da, am încredere în asta.

563
00:47:10,437 --> 00:47:12,771
Vom face un tur al palatului Richmond.

564
00:47:13,604 --> 00:47:15,729
Apoi ne așezăm la o cină tradițională copioasă.

565
00:47:15,812 --> 00:47:18,729
Apoi, pentru a compensa pagubele, te voi duce la o piesă de teatru.

566
00:47:21,479 --> 00:47:22,812
Aveți piese afișate aici?

567
00:47:23,312 --> 00:47:25,312
Bine. Este foarte popular.

568
00:47:27,562 --> 00:47:32,312
- Dar este adesea trist și tragic.
- Da, avem piese tragice.

569
00:47:32,396 --> 00:47:35,854
Indragostiti nefericiti si regi blestemati.

570
00:47:39,771 --> 00:47:41,062
Și după aceea?

571
00:47:42,771 --> 00:47:44,312
Presupun că vom merge la o plimbare.

572
00:47:44,795 --> 00:47:45,795
Bine.

573
00:47:55,354 --> 00:47:59,521
Mergem la Sanpo Soro.
Pe malurile râului Tamisa.

574
00:48:01,354 --> 00:48:02,354
Râu lung.

575
00:48:03,021 --> 00:48:05,937
Își face drum prin oraș. Și în timpul nopții,
Aspectul său este... pitoresc,

576
00:48:06,021 --> 00:48:08,437
Până la punctul în care uiți cine ești.

577
00:48:10,146 --> 00:48:12,771
Îți uiți durerea, trecutul și...

578
00:48:14,937 --> 00:48:16,687
Și toate felurile în care viața te lasă...

579
00:48:18,521 --> 00:48:19,729
Distrus.

580
00:48:21,604 --> 00:48:22,979
Totul va dispărea.

581
00:48:25,646 --> 00:48:27,312
Atunci vei fi liber.

582
00:48:29,062 --> 00:48:30,354
Bine.

583
00:48:32,729 --> 00:48:33,854
Așa cred.

584
00:49:26,354 --> 00:49:28,687
{\pos(190,215)}Noapte bună, domnule căpitan.

585
00:51:21,479 --> 00:51:24,062
Ploaia este foarte frumoasă astăzi.

586
00:51:25,312 --> 00:51:26,312
Ploaie.

587
00:51:41,021 --> 00:51:42,437
Bună dimineaţa.

588
00:51:45,437 --> 00:51:47,396
Pari bine dispus.

589
00:51:49,229 --> 00:51:50,437
Cum ar putea să nu fie?

590
00:51:51,646 --> 00:51:53,396
După o noapte cu Jamila.

591
00:51:56,104 --> 00:52:00,479
Concubina a fost apoi acceptată. Acest lucru mă face fericit.

592
00:52:00,562 --> 00:52:02,729
Fuji și cu mine ne-am gândit să vă facem un cadou satisfăcător.

593
00:52:10,937 --> 00:52:12,937
Nu înțeleg. nu sunt...

594
00:52:19,562 --> 00:52:23,062
A fost un cadou foarte frumos.

595
00:52:51,146 --> 00:52:52,812
{\pos(190,215)}Și acum poartă săbii?

596
00:52:53,854 --> 00:52:56,187
{\pos(190,215)}Nu e nimic rău în a menționa un semn rău.

597
00:52:58,878 --> 00:53:00,812
{\pos(190,215)}Obiectivele emisiunii de astăzi

598
00:53:00,896 --> 00:53:03,479
{\pos(190,215)}Coordonat de însuși Nagakado.

599
00:53:04,104 --> 00:53:05,687
{\pos(190,215)}Genial!

600
00:53:06,271 --> 00:53:10,521
{\pos(190,215)}„Nagakado”,
Poate că lucrul în corpul teatral este potrivit pentru tine.

601
00:53:12,604 --> 00:53:16,062
{\pos(190,215)}Pentru acest exercițiu,
Tunul va trage cu obuze peste câmpie

602
00:53:16,146 --> 00:53:18,646
{\pos(190,215)}El explodează ținte cu o precizie extremă.

603
00:53:19,021 --> 00:53:20,021
{\pos(190,215)}„Nagakado”.

604
00:53:20,562 --> 00:53:22,729
{\pos(190,215)}De ce nu începe?

605
00:53:32,312 --> 00:53:33,937
{\pos(190,215)}Toată lumea face la o parte!

606
00:53:34,021 --> 00:53:34,854
{\pos(190,215)}Dă-te deoparte!

607
00:53:35,437 --> 00:53:37,812
- Ce se întâmplă?
Nu știu.

608
00:53:45,769 --> 00:53:46,854
{\pos(190,215)}"Gozen Nibara"!

609
00:53:47,385 --> 00:53:48,927
{\pos(190,215)}Prezența ta aici este insuportabilă.

610
00:53:49,104 --> 00:53:50,812
{\pos(190,215)}Am insultat onoarea tatălui meu.

611
00:53:50,896 --> 00:53:52,021
{\pos(190,215)}Și cer despăgubiri!

612
00:53:53,479 --> 00:53:54,604
{\pos(190,215)}Ce este asta?

613
00:53:55,021 --> 00:53:56,062
{\pos(190,215)}Pune-ți sabia jos.

614
00:53:56,521 --> 00:53:58,521
{\pos(190,215)}Gozen este un mesager oficial trimis de Gardieni!

615
00:54:13,646 --> 00:54:15,687
{\pos(190,215)}Cine a comandat asta?

616
00:54:15,687 --> 00:54:16,646
{\pos(190,215)}Am făcut-o.

617
00:54:17,104 --> 00:54:18,437
{\pos(190,215)}Fiul lui „Toranaga Yoshi”...

618
00:54:18,729 --> 00:54:19,937
{\pos(190,215)}Nagakado Yoshi a comandat-o!

619
00:54:20,271 --> 00:54:22,646
{\pos(190,215)}Acesta este un act șocant de provocare!

620
00:54:22,854 --> 00:54:25,479
{\pos(190,215)}Și tatăl tău va ști ce ai făcut!

621
00:54:25,479 --> 00:54:26,437
{\pos(190,215)}Nu-mi pasă.

622
00:54:26,854 --> 00:54:28,562
{\pos(190,215)}De fapt, vreau să știe.

623
00:54:34,062 --> 00:54:36,646
- Nu-l va opri cineva?
- Nu te amesteca.

624
00:54:37,771 --> 00:54:40,229
{\pos(190,215)}Acesta nu este stilul de luptă samurai!

625
00:54:43,937 --> 00:54:45,062
{\pos(190,215)}Sunteți sălbatici.

626
00:54:46,860 --> 00:54:47,902
{\pos(190,215)}Voi toți...

627
00:54:51,021 --> 00:54:52,062
{\pos(190,215)}„Alăturați-vă”…

628
00:54:58,312 --> 00:54:59,729
Războiul a izbucnit.

629
00:55:02,394 --> 00:56:25,900
.RaYYaN...Trageți și editați

630
00:56:26,396 --> 00:56:28,396
{\pos(190,215)}Tradus de „Israa Abdel Fattah”